Patron

(...) Norwid był nie tylko pilnym czytelnikiem Boskiej Komedii Dantego, którą studiował w oparciu o rozmaite komentarze, ale również jej tłumaczem, doskonale rozumiejącym rolę, jaką odgrywał w niej Wergiliusz, jako mistrz a zarazem przewodnik poety, prowadzący go przez Limby, Piekło i Czyściec, przy czym podróż ta zaczęła się od następującego wezwania pod adresem ucznia, które warto przeczytać w polskim przekładzie Norwida:

Przeto idź za mną, jać będę przodkował...

Oto więc i oryginalne autorskie tłumaczenie tytułu Vade mecum, który łączy w sobie polisemicznie dwie role pełnione przez Norwida-Wergiliusz w stosunku do jego uczniów-czytelników: nauczyciela oraz przewodnika w ich podróży.

Juliusz W. Gomulicki,
Norwidowa summa poetycka
Fragment wstępu do: Cyprian Norwid,
Vade-mecum, Lublin 1984